Transsib 2018 – Letzte Vorbereitungen Russland & China

Texto en español 🇦🇷

Seit gestern sind wir zwar um 250 Euro ärmer, haben aber dafür unsere Visa für China in den Pässen. Da wir zu diesem Zeitpunkt weder Ein-, noch Ausreise dokumentieren können (Buchungsfristen für die Züge!), schreiben wir jeweils auf ein A4-Blatt, mit welchem Zug wir wann voraussichtlich in China eintrudeln werden, mit welchem wir das Land wann wieder verlassen wollen.

 

Unsere Planung – und es ist auch wieder nur ein Plan – hat sich etwas verändert. Im Moment haben wir Bali gekippt. Nicht wegen der schweren Erdbeben letzte Woche auf der Nachbarinsel Lombok, sondern eher wegen der enorm verschmutzten Küsten. Alles, was man so liest, deutet auf Müllkippe hin, und wir haben leider keinen Grund, an den Nachrichten zu zweifeln. Also: Wahrscheinlich nicht nach Indonesien. Natürlich bleibt ein „Oder?“.

 

Stattdessen nach Peking, Shanghai und Guangzhou weiter mit dem Zug in die Provinz Guanxi im Westen Richtung Tibet. Von Nanning, der Hauptstadt, gibt es eine tägliche Zugverbindung nach Hanoi. Die wollten wir schon einmal nehmen, hat aber irgendwie nicht geklappt. Also – wahrscheinlich – diesmal.

 

In Vietnam wollen wir ein Wöchelchen oder so an einen schönen Strand. Mal sehen, wie sich die Küste entwickelt hat. Vor einigen Jahren waren auch die Strände von Vietnam komplett vermüllt. Gut, das werden wir ja sehen. Weiter geht’s dann – möglicherweise – von Ho Chi Minh City aka Saigon nach Singapore, dann wieder Zug via Kuala Lumpur und Butterworth bis Bangkok. Mit ein, zwei Zwischenstopps an Malaysias Küste. Und vielleicht… Naja, das sehen wir dann.

 

Ich schweife schon wieder ab. Bevor wir die offizielle Visaagentur der Chinesen in Hamburgs Willy-Brandt-Str. 57 (www.visaforchina.org) besuchen, werden online die Visaanträge ausgefüllt (danke für die Hilfe, www.russlande.de! firefox klappt besser als safari), unterschrieben und mit Bild versehen. Dazu kommen

 

• Pässe
• Ausdrucke aller Unterkünfte in China (lückenlos, sonst klappt es nicht)
• Erklärung zu Ein- und Ausreise per Zug (für jeden eine)
• Kopien früherer China-Visa aus abgelaufenen Pässen
• vorsichtshalber Ausdrucke der gebuchten Hotels in der Mongolei und in Vietnam, um den Reiseverlauf zu dokumentieren
• vorsichtshalber Kopien der russischen Visa, auch wenn die ja in den Pässen sind
• Engelsgeduld, weil es in Visaabteilungen meist schleppend vorangeht

 

Letzteres können wir sofort vergessen: Nach ungefähr fünf Minuten Wartezeit sind wir dran. Die freundliche Chinesin hinterm Counter checkt alles, gibt uns einen Abholschein mit dem Hinweis, die Gebühren müssten übermorgen bei Abholung in cash oder per EC-Karte (keine credit cards!) beglichen werden. Die chinesischen Visa gelten drei Monate ab Ausstellungsdatum: Innerhalb dieser drei Monate kann man jederzeit in China einreisen und – in unserem Fall – maximal 30 Tage bleiben.  Das Visum einfach so zu überziehen ist in China keine gute Idee.

 

Zwei Tage später und – s.o. – 250 Euro ärmer haben wir zunächst alles für die Reise komplett:

 

• Visa Russland und China (Mongolei ist für Deutsche visafrei, Vietnam gibt 15 Tage on arrival, Indonesien 30 Tage, Singapore ist frei, Malaysia on arrival, Thailand ebenso für jeweils 30 Tage)
• Hotels & Co in Finnland, Russland, Mongolei, China & Vietnam/Hanoi, alle kurzfristig kostenlos stornierbar (www.booking.com, unbedingt die aktuellen Kritiken lesen und die Lage des Hauses überprüfen!)
• Passage Travemünde – Helsinki thanks to finnlines.com
• Zugtickets Helsinki – St. Petersburg – Moskau – Kazan – Jekaterinburg – Novosibirsk – Irkutsk (die nächsten nach Ulan Bator/Mongolei schnappen wir uns in St. Petersburg, die nach China in der Mongolei)
• Medikamente für drei Monate
• Reiseguides teils in print Marco Polo, teils elektronisch (lonely planet & co wiegen Tonnen, die elende Schlepperei sollte man vermeiden!)
• einen Freund, der unsere Wohnung hütet

 

Langsam machen wir uns nun Gedanken um unser Reisegepäck. Da wir nur mit Handgepäck unterwegs sein werden (jeder einen Trolley und einen mittelgrossen, handgepäckfähigen Rucksack) muss das gut geplant werden, da wir ja in die unterschiedlichsten Klimazonen kommen werden. Also Zwiebelprinzip… Die Rucksäcke sind schon verplant für den ganzen Elektronikkram, overnite-Waschzeug, Trinkgefäss & Besteck… Naja. Wie immer werden wir erst aussuchen, dann aussortieren, dann ein-, zweimal packen. Was wir letztendlich mitnehmen, zeigen wir dann kurz vor der Abreise.

 

Bis dahin lernen wir noch hübsch weiter Sprachen. Meine Russisch-Buddies vermisse ich schon sehr! Julian wird eine Woche vor uns nach St. Petersburg reisen und an unserem Ankunftstag zurückfliegen, also nix пиво in the city. Sophie ist in Süddeutschland unterwegs, Filippos ganz (?) weg aus Hamburg und erst einmal auf Kreta. Alle lernen weiter wie ich russisch, aber fröhlicher war’s zusammen… Gestern habe ich kurz in meine Chinesisch-Unterlagen geguckt, aber sie sofort wieder zugeschlagen. Alles vergessen. Ob sich da noch was machen lässt? Ni hao für „guten Tag“, xièxiè für „danke“, das Langenscheidt „OhneWörterBuch“ (sieht albern aus, ist aber extrem hilfreich) und der gute, alte Google Translator werden es schon richten.

 

 

 

 

Últimos preparativos Rusia y China

Desde ayer somos 250 euros más pobres, pero tenemos nuestros visados para China en nuestros pasaportes. Dado que no podemos documentar ni la entrada ni la salida a China en este momento porque no podemos comprar los pasajes todavía, escribimos en un formulario con que tren pensamos entrar y salir del país.

Nuestra planificacion la hemos cambiado y Bali no está más en nuestro plan. No por los graves terremotos de la semana pasada en la vecina isla de Lombok, sino más bien por las costas que están enormemente contaminadas. Todo lo que lees apunta a que es un basurero y probablemente es así, como ya lo hemos visto en Vietnam hace algunos años. Es probable entonces que no vayamos a Indonesia.

 Pensamos continuar en tren hasta Pekín, Shangahi y Guangzhou en dirección oeste del Tíbet hasta la provincia de Guanxi. Desde Nanning, la capital, hay una conexión diaria de tren a Hanoi. 

Ya la tratamos de tomar en otra oportunidad, pero no funcionó.  Así que – probablemente – esta vez si lo hagamos.

 En Vietnam, queremos pasar, una semana o 10 días en una playa bonita. Veremos  cómo se ha desarrollado la costa. Hace unos años, las playas de Vietnam también estaban completamente contaminadas por la basura que por los ríos desemboca en el mar. Luego continuaremos posiblemente desde Ho Chi Minh City, también conocida como Saigón, hasta Singapur, y de nuevo en tren vía Kuala Lumpur y Butterworth hasta Bangkok. Con una o dos escalas en la costa de Malasia. Y tal vez… Bueno, ya veremos entonces.

 Antes de visitar la agencia de visados oficial china en Willy-Brandt-Str. 57 (www.visaforchina.org) en Hamburgo,  visitamos www.russlande.de, donde explican muy bien como llenar los formularios online. Luego los imprimimos y junto con una foto, nuestros pasaportes, copia de todos los alojamientos en China (sin excepción, de lo contrario no funcionará). Declaración de entrada y salida en tren (una para cada uno) Copias de visas anteriores de China de pasaportes vencidos, como medida de precaución, copias impresas de los hoteles reservados en Mongolia y Vietnam para documentar el itinerario, como medida de precaución, copias de los visados rusos, incluso si están en pasaportes y paciencia en la oficina de visados.

 Podemos olvidarnos inmediatamente de esto último: Después de un tiempo de espera de unos cinco minutos, es nuestro turno, la china amable detrás del mostrador lo comprueba todo, nos da una hoja de recogida con la sugerencia de que las tasas tienen que ser pagadas pasado mañana al recoger en efectivo o con tarjeta EC (¡sin tarjetas de crédito!). Los visados chinos tienen una validez de tres meses a partir de la fecha de expedición: dentro de estos tres meses se puede entrar en China en cualquier momento y, en nuestro caso, permanecer un máximo de 30 días.  No es una buena idea pasarse los días del visado en China.

 Dos días más tarde y luego de pagar 250 euros,  tenemos todo para el viaje completo:

 Visado Rusia y China (Mongolia está libre de visado para los alemanes, Vietnam da 15 días a la llegada, Indonesia 30 días, Singapur está libre, Malasia a la llegada, Tailandia también para 30 días cada uno)

Hoteles & Co en Finlandia, Rusia, Mongolia, China y Vietnam/Hanoi, todos pueden ser cancelados gratuitamente a corto plazo (www.booking.com)

Pasaje Travemünde – Helsinki gracias a finnlines.com

Billetes de tren Helsinki – San Petersburgo – Moscú – Kazán – Ekaterimburgo – Novosibirsk – Irkutsk (los siguientes hasta Ulan Bator/Mongolia los compraremos  en San Petersburgo, los que van a China en Mongolia)

Medicamentos por tres meses. Guías de viaje en parte impresas de Marco Polo, en parte electrónicas para evitar peso.

 

Lentamente estamos pensando en nuestro equipaje. Dado que sólo viajaremos con equipaje de mano (cada uno un trolley y una mochila mediana apta para equipaje de mano) esto tiene que estar bien planeado, ya que nos adentraremos en zonas climáticas diferentes. Tendremos que usar el principio de la cebolla… para vestirnos. Las mochilas ya están previstas para todo el material electrónico, lavar la ropa, termo y cubiertos, etc… Como siempre, primero elegiremos, luego clasificaremos y luego empacamos una o dos veces. Lo que finalmente nos llevamos, lo mostramos poco antes de la salida.

Hasta entonces, aprenderemos más los idiomas. Echo mucho de menos a mis amigos del curso de ruso! Julian viajará a San Petersburgo una semana antes que nosotros y volará de vuelta el día de nuestra llegada, así que no tomaremos пиво (cerveza) en la ciudad. Sophie está en el sur de Alemania, Filippos lejos de Hamburgo, en Creta. Todos  nosotros seguimos aprendiendo ruso separados, pero la pasamos bien en el curso juntos. Ayer miré brevemente en mis libros de estudio de chino del curso de hace algunos años, pero inmediatamente los cerré de nuevo. Olvidé casi todo. Solo me acuerdo de Ni hao para „buenos días“, xièxiè para „gracias.